1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[niños gritando]
2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[los gritos se detienen]
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[niña] Esta es una historia real.
4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
Sucedió aquí mismo
en mi ciudad hace dos años.
5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
Mucha gente muere
de muchas maneras realmente extrañas
6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
en esta historia,
7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
pero no lo vas a encontrar
en las noticias
8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
o cualquier lugar así
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
porque la policía y
las mejores personas de esta ciudad
10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
estábamos como, muy avergonzados
11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
que no pudieron
para solucionarlo
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
que cubrieron todo
todo arriba.
13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
Pero si vienes aquí
y pregúntale a cualquiera,
14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
todos te lo dirán
lo mismo
15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
Eso te lo voy a decir ahora.
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Esta historia comienza
en mi escuela.
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
Primaria Maybrook
18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
es jardín de infantes
hasta quinto grado.
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
Así que este miércoles
20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
es como un día normal
para toda la escuela.
21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
Y tenían este maestro
quién era nuevo.
22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
Su nombre era Justine Gandy.
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
Y en este día,
ella iba a su salón de clases
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
como cada mañana.
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Pero hoy fue diferente.
26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
Hoy, ninguno de sus hijos
estaban allí.
27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
Cada otra clase en ese
la escuela tenía a todos sus hijos.
28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
Incluso el otro tercer grado
La señora Belt enseñó que estaba llena.
29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
Pero la habitación de la señora Gandy
estaba totalmente vacío.
30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
Bueno, no del todo.
31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
Había un niño allí.
32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
Y su nombre era Alex Lilly.
33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
Y él era el único niño
en la clase de 18
34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
que vino a la escuela ese día.
35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
¿Y sabes por qué?
36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
Él era el único allí
37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
porque la noche anterior
a las 2:17 de la mañana,
38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
todos los demás niños se despertaron
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
me levanté de la cama
40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
bajé las escaleras
41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
abrió la puerta principal
42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
caminó por el patio delantero
y en la oscuridad.
43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
Y nunca regresaron.
44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
[Se reproduce "Cuidado con la oscuridad"]
45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ Cuidado ahora ♪
46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ Cuídate
Cuidado con los swingers que caen ♪
47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ Cayendo a tu alrededor ♪
48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ El dolor
Eso a menudo se mezcla ♪
49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ En la punta de tus dedos ♪
50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ Cuidado con la oscuridad ♪
51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ Cuidado ahora ♪
52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
♪Cuídate
Cuidado con los líderes codiciosos ♪
53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ Te llevan
Donde no deberías ir ♪
54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ Mientras lloran los cedros del Atlas ♪
55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ Solo quieren crecer ♪
56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ Crecer y crecer ♪
57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ Cuidado con la oscuridad ♪
58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ Cuidado con la oscuridad... ♪
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[niña] Todos los padres
y la gente de la escuela
60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
Estábamos muy tristes y molestos.
61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
La policía podría decir
que los niños se fueron a las 2:17
62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
porque, como, la mitad de las casas
tenía alarmas
63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
eso se tropezó
cuando salieron.
64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
Algunos de los niños
incluso me grabaron en vídeo
65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
por las casas
que tenía cámaras.
66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Pero las cámaras
sólo mostró a los niños
67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
caminando hacia la oscuridad.
68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
No aparecieron
adónde fueron después de eso.
69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
La policía habló
a Alex mucho.
70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
Le preguntaron por qué su
mis compañeros hicieron lo que hicieron,
71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
pero él les dijo
él no lo sabía.
72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Le preguntaron
si hubiera un plan,
73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
pero él dijo que si lo había,
nunca lo escuchó.
74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
Le preguntaron
si hubiera un programa de televisión
75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
donde alguien se escapó
así,
76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
pero él dijo que si lo había,
nunca lo vio.
77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
También hablaron con la señora Gandy.
un montón,
78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
pero ella también
no sabía nada
79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
y no pude ayudarlos.
80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
Durante casi un mes entero
81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
mantuvieron la escuela cerrada
para su gran investigación.
82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
Pero después de un tiempo, tuvieron que
abre todo de nuevo,
83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
para que los niños que no lo hicieron
desaparecer podría aprender de nuevo.
84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
Una noche antes que ellos,
85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
tuvieron una gran reunión
en la escuela.
86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Había un montón
de consejeros
87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
y gente así
88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
para ayudar a todos a descubrir
cómo sentir
89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
Y estar tristes juntos, supongo.
90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
Aquí es donde la historia
realmente comienza.
91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[hombre] Lo importante es
que no juzguemos nuestro dolor.
92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
Podríamos experimentar emociones
no nos gusta.
93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Emociones además de tristeza.
94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
Necesitamos asegurarnos
que nos permitimos
95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
sentir emociones como la ira.
96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
La ira es una parte muy saludable.
del ciclo del duelo.
97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
Puede ser especialmente poderoso
en casos de abandono.
98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
Ahora bien, a menudo hay ocasiones
que nosotros...
99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[padre 1]
¿Qué significa eso?
100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
"Especialmente poderoso
en casos de abandono"?
101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
¿Estás diciendo que deberíamos
¿Estar molesto con Matthew?
102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
estoy diciendo que no lo haría
ser anormal...
103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[padre 1]
Te lo diré ahora mismo
104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
que puedas llamar
¿Qué pasó con el "abandono"?
105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
pero yo no.
Yo no lo veo así.
106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
Veo algo que no
tiene algún sentido en absoluto.
107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Estamos hablando de 17 niños.
en un salón de clases.
108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
que paso
en ese salón de clases?
109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
¿Por qué sólo su salón de clases?
¿Por qué sólo el de ella?
110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [padre 2] ¡Sí!
- [otros gritan]
111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[consejero] Mira, yo soy
recogiendo muchas emociones,
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
y eso está bien.
113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[padre 1] Así que
perdóname si no lo soy
114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
particularmente interesado en
escuchar más de ti.
115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
quiero escuchar
de Justine Gandy.
116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [padre 2] Sí.
- [otros gritan]
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[padre 1] Ella está aquí.
quiero saber exactamente
118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
lo que ella estaba haciendo allí.
119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[gritos superpuestos]
120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[se aclara la garganta]
121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Eh...
122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
yo he...
123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
Primero...
124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
solo quiero decir
cuanto lo siento por...
125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
todo lo que ha pasado.
126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
se que no hay nada
Puedo decir que mejoremos esto.
127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
La verdad es,
es que quiero una respuesta
128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- tan malo como todos ustedes.
- [padres gritando]
129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [padre 3] Finalmente. ¡Mentiroso!
- [padre 4] Esa perra.
130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
Amo a esos niños.
131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[padres murmurando]
132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Y...
133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[padres gritando]
134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
Yo... lo sé...
135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[padre 5]Sabemos que lo sabes
exactamente lo que está pasando.
136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Lo sé... sé que es...
no es...
137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
Debería estar encerrada hasta
¡ella nos cuenta lo que pasó!
138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[padres gritando]
139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Bien, ahora ese tipo de cosas.
Realmente no es necesario.
140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Lo digo en serio.
141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
La señora Gandy está aquí.
142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
como miembro afectado
de esta comunidad,
143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
y ella esta sufriendo
como todos nosotros.
144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[padre 6] O eres
negligente o cómplice!
145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[padres gritando]
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[padre 7] ¿Dónde están?
nuestros hijos, señora Gandy?
147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Eso es suficiente. todo el mundo necesita
para darnos algo de espacio.
148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Por favor. Por favor.
Ha sido una noche muy, muy larga.
149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
Necesitamos dormir un poco
150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
despierta mañana
con la cabeza más clara.
151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[gritando continuando]
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
¿Tienes a alguien?
¿Puedes quedarte esta noche?
153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- Mm-mmm.
- Entonces te recomiendo que vayas.
154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
Directo a casa y escondido.
155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
esto se siente como
podría convertirse...
156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[persona riendo cerca]
157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[gente charlando]
158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
Disculpe señora,
Estoy ahorrando para un billete de autobús.
159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
para ver a mi hermano. ¿Tienes
¿Algún cambio en ti?
160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
No, lo siento. Lo siento.
161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[reproducción de música
a través del sistema de megafonía]
162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[teléfono zumbando]
163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Hola?
164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[respiración pesada en línea]
165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Hola?
166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[la respiración pesada continúa]
167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- ¿Quién es?
- Será mejor que cuides tu espalda
168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
porque esta noche es la
noche que yo...
169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Disculpe señorita
Estoy ahorrando para un billete de autobús.
170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
para ver a mi hermano.
¿Tienes algún cambio?
171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- No, lo siento.
- Está bien, gracias.
172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[gente charlando, gritando]
173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[gorrillos cantando]
174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [botellas tintineando]
- [golpes de bolsa]
175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[Justine exhala]
176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[gente charlando]
177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine suspira]
178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Cualquier cosa que haga el usuario,
ZipString sigue.
179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
La cuerda vuela
a alrededor de 35 millas por hora,
180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
y aún así es seguro al tacto.
181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Muy bien, tiburones, mira esto.
truco. Se llama remolino.
182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Este es el sacacorchos.
183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Este es el paso a paso.
184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[suena el timbre]
185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
¡Y pop!
186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
¡Presentando el portal!
187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Austin Hillam]
ZipString se desliza...
188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Hola?
189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
¿Hola?
190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
¿Sí?
191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[perro ladrando]
192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [perro ladrando]
- [Justine jadeando]
193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[suspiros]
194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[golpeando la puerta]
195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- ¡Jesús! ¿Joder qué?
- [el golpe se detiene]
196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
¿Quién está ahí?
197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
¿Hola?
198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
¡Mierda!
199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[perro ladrando]
200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[niños jugando]
201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[director] Vas a mantener
su seguro médico,
202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
y si no lo haces
importa que diga,
203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
hay mucha salud mental
especialistas en el plan.
204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Algunos de ellos son...
205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Yo, eh...
Sólo necesito trabajar, ¿sabes?
206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
Sólo necesito llenar mis días
con, eh...
207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Sí, yo... necesito trabajar.
Entonces... [risas]
208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, la escena de anoche
fue solo una prueba
209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
que tenemos mucho
de padres emocionales aquí.
210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Por ahora creo que es mejor
211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
si mantienes cierta distancia
desde este lugar
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
hasta que la gente encuentre tiempo
para ordenarse.
213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[niño chillando]
214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
¿Cómo está Álex? ¿Él es...?
215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Álex está bien.
216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Está en la clase de la señora Belt.
y nos han aconsejado
217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
que lo mejor
que podemos hacer por el
218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
es mantenerlo en una rutina.
[inhala]
219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Mantenga su vida normal.
lo más posible.
220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
me gustaria hablar
con el.
221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
hemos tenido esto
conversación antes.
222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Eso está fuera de discusión.
223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Bueno, yo haría...
me sentiría mucho mejor
224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
si pudiera simplemente
habla con él.
225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- Ahí mismo.
- ¿Qué?
226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Ese es el problema.
Te sentirías mucho mejor.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Ha sido examinado
por la prensa.
228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Ha tenido investigadores
saquear su casa.
229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Ha quedado traumatizado.
230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Intentemos poner a Alex
primero, ¿sí?
231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Si estás insinuando
que no me importa
232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
sobre Alex, o los estudiantes...
233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
El problema no es que te importe
o no importarle.
234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
El problema aquí es,
tienes un patrón
235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
en el que te sobrepasas
lineas profesionales
236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- con los estudiantes.
- Ay dios mío. Aquí vamos.
237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Ya sabes, no me excedo.
238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
Sabes que no es apropiado
abrazar a los estudiantes.
239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Oh, me abracé un llanto
niño pequeño. Enciérrame.
240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Ya sabes, llevar a los estudiantes a casa.
no es profesional.
241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
¿Qué? Ella perdió el autobús.
Ella vivía cerca de mí.
242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- No es apropiado.
- ¿Qué...?
243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[suspiros] Sé todo esto
244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
viene del hecho
que te importa.
245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
Sé que no lo eres
una amenaza para estos niños,
246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
pero tienes que darte cuenta,
247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
no eres padre,
eres profesor
248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Hay una diferencia.
249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
Y por eso no,
No puedes hablar con Alex Lilly.
250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Es solo...
251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
Somos los únicos que quedamos.
252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[gente murmurando]
253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- De ninguna manera.
- Mira, mira, mira.
254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[sollozos]
255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[quejidos]
256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Sí, es realmente
ahí, ¿eh?
257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Sí, he estado
recibir llamadas telefónicas también.
258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- Amenazantes.
- ¿Oh sí?
259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Piensa que la persona que llama podría ser
responsable de esto?
260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
N-no lo sé.
Quizás, quizás no.
261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Sí, bueno...
262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Quien fuera, el mejor
lo que podemos hacer es presentar un informe.
263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Probablemente los niños hicieron esto
si me preguntas.
264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Quiero decir... [risas]
265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
...diablos, yo solía hacerlo
cosas como esta
266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
cuando estaba en la escuela.
267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Ya sabes, casas TP,
zanja ding-dong.
268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Nunca escribí "bruja"
en un coche antes,
269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
pero un amigo mio
untó algunos de los suyos...
270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["El final oscuro de la calle"
jugando]
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
¡Oye!
272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[ambos ríen]
273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
¿Podemos abrazarnos?
274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
Sí, por supuesto que podemos abrazarnos.
Jesús.
275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
que paso
a tu mano allí?
276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
Oh, fue sólo una estupidez
Cosa de accidente de trabajo.
277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- Nada.
- ¿Beber?
278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- Seguro.
- ¿Eh, Tony?
279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
¿Tony?
280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Sí, él...
Estará aquí en un segundo.
281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- Está bien.
- Entonces...
282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- Sí.
- No tengo prisa.
283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [risas]
- Eh...
284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
Vaya. Entonces yo...
No esperaba que vinieras.
285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Me alegra que hayas enviado un mensaje de texto. Yo...
286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Sabes, he estado pensando
sobre ti mucho, y, eh...
287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
quería llamar,
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
pero no sabía si eso
empeoraría las cosas o...
289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- No sé qué es...
- Sí, bueno,
290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
no soy alguien
pequeña flor delicada
291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
Eso se marchitaría si viera tu
nombre aparece en mi teléfono.
292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- Yo sé eso. No estoy diciendo--
- Entonces, sí.
293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Eh, Tony.
Uh, mi amigo quiere un trago.
294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Hola. Hola.
295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- Eh, sí. Adelante.
- [Tony] ¿Cómo estamos?
296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
Hola. Um, tomaré una Coca-Cola.
297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- ¿Una Coca-Cola?
- Sí.
298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Está bien, está bien. Lo que sea.
[risas]
299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás?
300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
Bueno, todo el mundo piensa
Soy una bruja.
301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
No creo que eso sea cierto.
302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Ve a mirar mi auto.
303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfff.
Espero que no hayas conducido hasta aquí.
304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
¿Por qué esperas
que yo no...
305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
Espero que no hayas conducido hasta aquí
porque...
306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
Espera...
307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
No seas idiota, Paul.
308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- No estoy siendo un idiota.
- Vamos.
309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
No estoy siendo un idiota.
310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
estoy preocupado
sobre ti, y...
311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
¿Sabes qué? No necesito...
312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
no necesito
tu maldita preocupación.
313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
¿Bueno? No estoy borracho.
314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Bueno. Entiendo. Lo lamento.
315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
¿Y qué?
¿Alguien destrozó tu coche?
316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Escribieron "bruja" al otro lado.
Entonces, sí.
317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
Para su información,
todos piensan que eres...
318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
Soy una bruja.
319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Entonces, sí.
320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- Una Coca-Cola.
- Gracias.
321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
¿Puedo darte un poco, eh...?
322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- ¿Amor duro?
- No.
323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Sólo algunos pensamientos
de alguien
324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
que te conoce muy bien.
325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- ¿Está bien?
- Sí.
326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
intenta salir
de tu propia cabeza.
327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
No todas las personas piensan
sobre ti ahora mismo, ¿vale?
328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
toda la ciudad
no está dirigido a ti.
329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Mmm. Creo que podrías
en realidad estar equivocado en eso.
330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
tienes una tendencia
para tener un poco de "ay de mí"...
331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- Vaya. Guau. Bueno.
- ...y un poco paranoico.
332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Y una cosa sé
nunca ha ayudado es esto.
333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Qué es esto"? ¿Qué?
334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Una fiesta solitaria de lástima y bebida.
335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
No estoy solo.
336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Estás aquí.
337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Sabes a qué me refiero, ¿vale?
Y no puedo quedarme.
338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
¿Donna sabe que estás aquí?
339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
No.
340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- ¿En serio?
- En realidad.
341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
No somos... ya sabes,
No estamos sucediendo en este momento.
342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Guau.
343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
No es gran cosa.
344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Mmmm.
345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Eres ridículo.
346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Mírate. Estás radiante.
347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
Vamos.
Tómate una copa de verdad conmigo.
348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Justine, no. Justine.
- Vamos. Por favor.
349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
¿Por favor?
350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
No.
351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
[Se reproduce "Tengo que levantarme"]
352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ Tengo que levantarme
Tengo que salir ♪
353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ Tengo que llegar a casa
Antes de que llegue la mañana ♪
354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ ¿Qué pasa si llego tarde...? ♪
355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Detente, por favor.
356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[la canción continúa]
357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
No has cambiado ni un poco.
358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
¿Qué tienes?
pasando hoy?
359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Trabajar.
360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Laboral. Todo el día. Hasta tarde.
361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Bueno. Te creo. Jesús.
362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
¿Qué?
363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Uh, no te preocupes.
364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
No voy a ser como,
spam enviándote mensajes de texto
365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
todo el día y la noche.
Aprendí mi lección.
366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, sólo estoy diciendo
Estoy trabajando. Eso es todo.
367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
¿Cómo va el trabajo?
368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
Está bien. Es lo que sea.
369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
Guau. espero que eso no sea
el ambiente general allí.
370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
¿Qué significa eso?
371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
Bueno, hay 17
niños desaparecidos por ahí,
372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
y me gusta pensar que la gente
encargado de encontrarlos
373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
no son como, "Oh, lo que sea"
sobre sus trabajos.
374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
En primer lugar,
No soy un detective.
375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
No sé si lo sabes.
376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
En segundo lugar,
Tengo una resaca de mierda.
377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
No me di cuenta de que estaba recibiendo
interrogado sobre la investigación.
378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[Justine] No, no, no.
Yo no soy...
379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
No estoy intentando asar.
380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
Sólo me pregunto si necesito
para resolver esto yo mismo.
381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Paul] Estamos en ello.
382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- ¿Estás en eso?
- Sí.
383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
Vale, bueno, qué alivio.
384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Estás en ello.
385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Ahora mismo, realmente
Necesito tomarlo con calma.
386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Nadie está holgazaneando.
387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
No te dejes llevar por todo...
388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
¿Conseguir toda Justine al respecto?
389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
Solo deja la investigación
a los investigadores.
390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
Fue genial verte.
391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Tú también.
392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[clic en la manija de la puerta]
393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
Chúpame la polla.
394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
Subtítulo
www.movieddl.me
395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[repicar]
396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[Justine acaricia su cuerpo]
397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Hola?
398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[gorrillos cantando]
399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[moscas zumbando]
400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[jadeos]
401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[sonido metálico]
402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[director]
Te lo dije explícitamente
403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
no interactuar con Alex.
404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
Bueno, técnicamente,
No interactué con él.
405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
Lo seguiste a casa.
406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
Tocaste el timbre
repetidamente
407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
luego espiado a través de una ventana.
408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Bueno, ¿podemos... podemos?
solo concéntrate en el hecho
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
¿Que esa casa es rara?
410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Justine, si no fui claro
contigo antes,
411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
Déjame hacerlo ahora.
412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
Quiero que lo dejes en paz.
413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Bien, ¿por qué sus ventanas estaban
¿grabado?
414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
¿No parece extraño?
a ti?
415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
Probablemente porque la gente entrometida
asumirlo ellos mismos
416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
caminar
y mira a través de ellos.
417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- Pero, Marco...
- ¿Estás bromeando?
418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
Voy a hacerte la cortesía
419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
de olvidar que esto
alguna vez se realizó una llamada telefónica.
420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[la puerta suena]
421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[reproducción de música
a través del sistema de megafonía]
422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[Justine grita]
423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[gruñidos]
424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- ¿Qué carajo?
- ¿Te lo follaste?
425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
¿Donna?
426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- ¿Te lo follaste?
-Donna, no. Yo...
427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Yo no lo cogí.
428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Sí, lo hiciste. Sé que lo hiciste.
- No, no, no. No, él...
429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Dijo que no estaban juntos.
430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- ¡Mentiroso!
- ¡No, no, no!
431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- ¡Lo emborrachaste!
- Donna, detente. ¡Detener!
432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
Estaba tratando de ser amable
¡Y lo emborrachaste!
433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- ¡Ey! ¡Ey! ¡No!
- ¡Detener!
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[Donna] ¡Mira lo que hiciste!
435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
¡Mira lo que hiciste!
436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[mujer en la televisión] Luciano, lo sé
Tuvimos un comienzo difícil
437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
con todo lo que pasó
en el jacuzzi,
438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
pero aun así me has hecho...
439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[el reloj hace tictac]
440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[el tictac continúa]
441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[jadeos]
442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[jadeando]
443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[el reloj hace tictac]
444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[golpes sordos]
445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[gritando]
446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[jadeando]
447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
Dios mío.
448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Álex, hola. ¿Cómo estás?
449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
Yo-yo sólo quería saludar
450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
porque he estado pensando
sobre ti mucho, y...
451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
quería asegurarme
estás bien.
452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
Estoy bien.
453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
¿Sí?
454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
Porque sé que ha sido
un momento realmente difícil para mí,
455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
y ni siquiera puedo imaginar
como ha sido...
456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Tengo que irme.
457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
Oye, espera, por favor.
458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
Yo solo...
solo quiero asegurarme
459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- que todo está bien.
- ¡No me sigas!
460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
¿Hola? Es la Sra. Gandy.
Me gustaría hablar contigo.
461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
¿Hola?
462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Sé que estás en casa.
463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[gorrillos cantando]
464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[apertura de puerta]
465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[recortando]
466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[respiración pesada]
467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Voy a trabajar.
468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[golpes del teclado]
469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[se aclara la garganta]
470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[martillar]
471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
Te he estado llamando
Toda la mañana, jefe.
472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Sí, me encontré con un problema
en el camino hacia allí.
473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[Zumbido de maquinaria]
474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
¿Cómo se ven las cosas?
475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[risas] Un poquito
de una mañana caótica.
476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- ¿Sí?
- Sí.
477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
Marc fue a recoger
la mierda,
478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
pero no lo tenían en
479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
porque el orden
nunca fue colocado.
480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
Mierda. Maldita sea. Eso...
481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
Muy bien,
Lo siento por eso.
482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
Sí, viene el dueño.
Viernes para un recorrido,
483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
y todavía vamos a
tener el marco abierto adentro.
484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
Depende de mí. Es mi mal.
485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
Y luego aparecí,
y veo que alvin
486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
pintó la puerta con el
pintura que pediste, y...
487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
¿Sí?
488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
Querían verde bosque
y eso es rojo.
489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- ¿Qué?
- Mirar.
490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Maldita sea. Espera un minuto.
¿Enviaron mal...?
491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
Revisé el pedido
y lo ordenamos.
492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Enviaron lo que pedimos,
pero lo que pedimos fue...
493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
Muy bien. La cagué.
494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Lo retiraré
consigue el correcto.
495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[charla baja]
496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
Señor Graff.
497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
Sí.
498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
damos seguimiento a
cada una de estas llamadas.
499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
Entonces te puedo asegurar
que mientras hablamos,
500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
tenemos oficiales
persiguiendo agresivamente
501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
cada pista que viene
a través de esta estación.
502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
Entonces, ¿qué pasa con los federales?
¿No tienen nada nuevo?
503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
Sigue habiendo una muy
intercambio de información saludable.
504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
Entonces puedo decirte
con plena confianza
505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
que también están persiguiendo
cada pista de forma agresiva.
506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
¿Qué está pasando?
con las unidades K-9?
507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
no he oído hablar de ninguno
Informes K-9 en mucho tiempo.
508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
eso es porque
no te reportan.
509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Sr. Graff, puedo entender
tu pasión.
510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
Y no me importa tener
estas conversaciones contigo
511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
porque, Dios no lo quiera,
si fuera mi hijo,
512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Yo también exigiría respuestas.
513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
Pero necesito que confíes
eso es lo que estamos haciendo aquí...
514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
Ella todavía no habla, ¿eh?
515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Ella lo sabe.
516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
No estoy de acuerdo con eso.
517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
eres agresivamente
siguiendo cada pista,
518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
y sin embargo ella está ahí afuera
caminando libre como un pájaro.
519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
¿Has hecho alguna búsqueda?
¿En ella en absoluto?
520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
Extensamente. Sí, lo hemos hecho.
521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Entonces sabes sobre
su pasado, ¿eh?
522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
Porque he investigado un poco.
523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Y he descubierto muchas cosas.
524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
Tuvo un DUI hace dos años.
¿No viste eso?
525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
ella fue despedida de ella
última escuela en la que enseñó
526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
por conducta inapropiada.
527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
¿No viste?
¿Ese tampoco?
528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
Con un miembro de la facultad.
529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
Ella es una persona con problemas
¿no es así?
530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
¿Qué piensas?
que ella lo sabe?
531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
¿Qué crees que es?
¿Que ella no nos lo está diciendo?
532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
Porque esos niños se marcharon
de esas viviendas.
533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
Nadie los sacó.
534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Nadie los obligó.
535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
no veo
cualquier cosa
536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
Eso apunta a esa mujer.
537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
¿Qué ves tú que yo no?
538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
veo algo que
No entiendo nada.
539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[padre 1] ¡Sí!
540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
Estamos hablando de 17 niños.
en un salón de clases.
541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
Y ninguno de ellos
habló de eso?
542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[padre 2] Exacto.
543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
Y tenemos cuantos padres
aquí,
544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
¿Y ninguno de nosotros lo vio venir?
545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[padres gritando]
546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
quiero saber que paso
en ese salón de clases.
547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
¿Por qué sólo su salón de clases?
¿Por qué sólo el de ella?
548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[voces superpuestas]
549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[padre 3]
¿Dónde están nuestros hijos?
550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[padre 4]
¿Simplemente te vas a ir?
551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[Marco] Eso es suficiente.
552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
Todo el mundo tiene que darnos
algo de espacio.
553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- Por favor. Por favor.
- [gritando continuando]
554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
vamos todos a conseguir
una buena noche de sueño.
555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
Despiértate con la cabeza más despejada.
Por favor.
556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [padre 5] ¡Ella tiene respuestas!
- [padres gritando]
557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[James] Disculpe, señorita,
Estoy ahorrando para un billete de autobús.
558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
para ver a mi hermano. ¿Tienes
¿Algún cambio en ti?
559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[Justine] Lo siento.
560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[jadeos]
561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
Mateo?
562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Mateo.
563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[chirridos de bisagra]
564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[jadeando]
565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
Mateo!
566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
¡Detener!
567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
Esperar.
568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[trueno retumba]
569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[pasos corriendo escaleras arriba]
570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
Mateo?
571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Mateo?
572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[jadeos]
573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Mateo, ¿dónde estás?
574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
¿A dónde fuiste?
575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Háblame.
576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
¡Háblame!
577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[olfatea, gime]
578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
Lo siento.
579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
Lo siento
No pude decir...
580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
que no pude...
581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
queria decirlo
tantas veces.
582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
realmente quiero decirlo
todo el tiempo
583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
porque lo siento
todo el tiempo.
584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Te amo mucho.
585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[grita]
586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[gruñendo, jadeando]
587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
¿Qué carajo?
588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
¿Dónde está nuestra casa?
589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
Allá.
590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
¿Dónde está la torre? torre,
torre, torre, torre, torre.
591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Ah.
592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
Muéstrame.
593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
Vamos.
594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[suena la campana]
595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
Hola.
596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- Hola.
- ¿Cómo estás?
597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
Soy Archer Graff.
Soy de Mateo...
598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
Sí, sé quién eres. Hola.
599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
Ah, bien. se que no lo hemos hecho
hablado antes directamente.
600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
nos hemos visto
en mucho de lo mismo...
601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- ¿Cómo estás, Arquero?
- Estoy bien. Estoy muy bien.
602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
Yo... ya sabes.
603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
Considerando todo, solo...
604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
siguiendo adelante.
605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Tenemos que hacerlo, ¿no?
606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Lo hacemos.
607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Escucha, lo siento
sorprenderte en casa así
608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
en el...
a mitad del día.
609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
Pero, eh, no lo sé.
si lo sabes,
610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
pero tenemos algunas imágenes de
Mateo saliendo de casa
611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
en nuestra cámara Ring aquí,
612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
y creo que ustedes amigos
tenia lo mismo...
613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
¿La misma situación con Bailey?
614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
Sí, eso es correcto.
615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
Está bien. Bueno, estoy seguro
le mostraste el tuyo a la policía
616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
tal como lo hice yo, pero yo-yo...
617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
Me preguntaba si te importaría
déjame echarle un vistazo.
618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
no necesito una copia
o cualquier cosa.
619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
No me siento cómodo con eso.
620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
Bueno. Entiendo.
621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
¿Gary?
622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Arquero Graff. ¿Cómo estás?
623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
Bien.
624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
El papá de Mateo.
625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
Sí. [suspira] Por supuesto.
626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
¿Cómo estás?
627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Mmmm tengo una pregunta extraña
Necesito preguntarte.
628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Es un poco difícil ver esto.
629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
Bien, espera. volver a donde
ella pisa la acera.
630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Bueno.
631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Oh...
632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
Bueno. Ahí mismo.
633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[Gary] ¿Qué ves?
634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
Uno, dos, tres, cuatro...
635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...cinco, seis, siete.
636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
Lo siento.
637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
Vamos. ¿Qué estoy mirando?
638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
Ey.
639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- Quiero hablar contigo.
- Bueno, yo...
640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
no creo que tengamos nada
decirnos el uno al otro.
641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
Creo que tienes mucho que decir.
642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
Tú y cualquier otra persona
en esta ciudad.
643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
Créeme,
el mensaje es alto y claro.
644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Yo soy el problema. Entiendo.
645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
¿Sabes que?
creo que esa es la primera
646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
cosa honesta
Te he oído decir.
647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- Tú eres el problema.
- ¿Quieres enfrentarte a mí?
648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- ¿Quieres amenazarme?
- No lo soy...
649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
Nadie te está amenazando.
650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
estas ladrando
el árbol equivocado. ¿Bueno?
651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
Toda esta personalidad de víctima
que estás asumiendo,
652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
podría tener
la policía engañó,
653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
podría tener
la escuela engañó...
654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[el habla se desvanece]
655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- ¡Deja de pensar en ti mismo!
- ¿Marco?
656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
tu y yo vamos a
tener una conversación bien...
657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [Marcus gruñe]
- [Justine esforzándose]
658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[Justine jadea]
659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
¡Oye!
660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[Marcus balbucea incoherentemente]
661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [Marcus gruñe]
- [Justine gritando]
662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
Sólo quédate abajo.
663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[jadeando, gruñendo]
664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
¡Ey!
665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[gruñendo]
666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[gruñendo]
667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[gritos, gruñidos]
668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[chillando]
669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[Paul] ¿Pero el hotel es bueno?
670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [Donna] Está bien.
- Sí.
671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
No es el Ritz, pero no lo soy
esperando que se vuelvan locos.
672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
Sí. Bueno, es sólo
durante seis noches. ¿Bien?
673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
Tres, en realidad.
674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
Aparentemente,
No tengo que estar aquí
675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
para la gran juerga final,
676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
así que puedo irme el jueves.
677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- ¿No es genial?
- Sí. Es bueno.
678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
Porque se supone que
ovular el viernes,
679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
para que podamos dar en el blanco
este mes.
680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
Bonito. Bueno. Sí. Bien.
681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
Pensé que te gustaría eso.
682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
Oh, ¿le dirás a mi papá?
cuando lo veas hoy
683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
que ya volveré
para el fin de semana,
684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
podemos hacer su
¿Almuerzo de aniversario?
685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[suspiros]
Sí, se lo haré saber.
686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
Estará feliz.
687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
¿Estás a punto de comenzar tu turno?
688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
Sí.
689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
Vas a golpear
¿Una reunión después?
690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
Um, no lo estaba planeando.
691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
¿No crees que deberías?
692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[suspiros]
693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
Uh, si tengo tiempo,
Le pegaré a uno.
694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
Pablo, especialmente cuando
695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
vas a ser
el gasto se extiende solo,
696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
Creo que es importante que
vas a reuniones regulares.
697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
No voy a beber, Donna.
Me siento bien.
698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Si no me siento bien,
Entonces iré a una reunión. ¿Bueno?
699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
Está bien, cariño.
700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
Está bien. Debo irme ahora.
701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
Está bien. No olvides decirle
mi papá sobre este fin de semana.
702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
Sí.
703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- Te amo.
- Te amo.
704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Jesús Cristo.
705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
Hola, Ed.
706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
Oye, amigo.
707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Uh, Donna volvió el viernes.
708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
así que estamos bien para almorzar
con ustedes el domingo.
709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
¿Por qué regresa temprano?
710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
supongo que son
soltándola, así que...
711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
ella quería que te lo hiciera saber
en el que estamos.
712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
Está bien. Suena bien.
713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
¿Almuerzo de aniversario?
714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
Sí.
715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Qué lindo.
Bueno, felicidades y...
716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- Bueno, gracias.
- Muchos años.
717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
¿Me estás llamando viejo?
718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
No, no, señor. No, no, no.
719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
¿Por qué me llamarías viejo?
720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
No, señor. No estaba diciendo eso.
721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Te estoy dando una mierda.
722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
Bueno, recién empezando
mi turno aquí.
723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Entendido.
724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[hombre hablando cerca]
725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["No tengas miedo"
tocando en la radio]
726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[lector de noticias] El próximo lunes
cumplirá 30 días
727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
desde los 17 años de edad escolar
han desaparecido
728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
del condado de McCarren.
729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
Miembros de la comunidad
han emitido una recompensa de 50.000 dólares
730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
para cualquier información
conduciendo a su recuperación.
731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
Cualquier individuo sospechoso
o actividad
732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
debe informarse a su...
733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[radio apagada]
734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [sirena de un solo tono]
- Detente ahí mismo. Policía.
735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
Mierda.
736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[sirena aullando]
737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[suena la bocina del camión]
738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
Detente o vas a
¡Consigue el Taser!
739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[gemidos]
740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
Amigo, por favor.
Detener. Detener. Detener. Detener.
741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- Callarse la boca.
- Por favor. Trabajo allí, hombre.
742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
Acabo de perder mis llaves. Por favor.
743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
He perdido la llave. Por favor.
744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[hombre gimiendo]
745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- ¿Estás bien?
- Sí, oficial, estoy bien.
746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
Está bien. bajamos
bastante duro ahí. ¿Estás bien?
747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
Oficial, estoy bien.
Simplemente llame a mi almacén.
748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
puedes mirar el numero
en línea.
749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
mi telefono no funciona
ahora mismo.
750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
¿Puños demasiado apretados? ¿Manos bien?
751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
Sí, están bien, oficial.
752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- Volvamos al coche.
- No, no, no.
753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
Vamos. Vamos.
Uno, dos, tres.
754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
Por favor, oficial. Oficial.
755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- Oye, ¿cómo se llama, señor?
- Jaime.
756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
James, está bien. Párate aquí
Para mí, Jaime.
757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- ¿Tienes armas?
- No.
758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
¿No? ¿Qué tal las drogas?
¿Estás aguantando?
759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
No, señor.
760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
Cualquier cosa en tus bolsillos
me vas a pegar
761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
cuando pongo mis manos
¿Ahí dentro, James?
762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
No, señor. Yo no.
763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
¿Está seguro? no quiero
ser golpeado por cualquier cosa.
764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
No tengo nada, señor.
765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
Vale, James.
Quédate quieto ahí para mí.
766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
no debería correr
De la policía, señor.
767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
¡Ah! ¡Mierda!
768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[jadeando]
769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
Por favor. Por favor, que estés bien.
770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
Mierda.
771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
Bueno. Arriba. Arriba. Levantarse.
772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [James gime]
- Ey. ¿Puedes oírme?
773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
¿Jaime? ¿Estás conmigo?
774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
Ay. ¿Qué carajo?
775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
Joder, golpéame, hermano.
776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Bueno. Esto es lo que es
va a pasar ahora.
777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
voy a tomar
Estas esposas quítate, ¿vale?
778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
voy a subir a mi auto
en un segundo.
779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
Me voy a ir, pero...
780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
¿Me estás escuchando?
781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
no quiero verte aquí
otra vez, ¿vale?
782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
La forma en que lo veo,
te hice mal,
783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
me hiciste mal.
784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Dejémoslo por hoy.
785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Pero si te veo
aquí de nuevo,
786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
va a ser
una historia diferente. ¿Sí?
787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
¿Sí?
788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Lo digo en serio.
789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
Está bien, considérate a ti mismo
prevenido. Ahora levantémonos.
790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
Voy a tomar estas esposas
fuera de ti. Uno, dos...
791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
Porque ahora mismo,
esto es un...
792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
Este es un asunto completamente diferente.
793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
Alguien necesita
solo dile a este chico
794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
su hijo no es
el único niño desaparecido.
795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
Hay 17 niños. Todo...
796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[suspiros]
797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
Está bien, escucha.
798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
Mientras
esto no se informa,
799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
ese metraje va a
siéntate en un viaje a algún lugar,
800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
y va a ser grabado
en aproximadamente un mes.
801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
Y si ese maldito ciudadano
802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
no vuelve aquí
en un mes
803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
y presentar una denuncia,
todo esto podría desaparecer.
804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
Pero si lo hacen...
805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
Paul, vas a ser
en serios problemas.
806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
¿Recibiste esa mano?
¿revisado?
807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
¡Mierda!
808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[sonidos telefónicos]
809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["El final oscuro de la calle"
jugando]
810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
¡Oye!
811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
¿Podemos abrazarnos?
812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Sí, por supuesto que podemos abrazarnos.
Jesús.
813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[la canción continúa]
814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[ambos gruñendo]
815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[suspiros]
816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[Donna] ¿Hola?
817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
¿Pablo?
818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
Ey.
819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- ¿Dónde has estado?
- Estás en casa.
820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
Soy.
821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
Alguien se enfermó
822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
y enviaron a todos
en mi equipo, en el de Morris...
823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
¿Dónde has estado?
824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Estaba... estaba fuera.
825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
¿Dónde?
826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
Pablo.
827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
Eres un pedazo de mierda.
828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[oficial 1] ¿Quieres cambiar?
¿Almorzar hoy o en el mismo lugar?
829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [oficial 2] Sí, ¿pizza?
- Sí. ¿Almuerzo gratis hoy?
830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[parloteo bajo]
831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
He visto este problema...
832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Hijo de puta.
833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
¡Ey!
834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
¿Qué te dije? ¿Eh?
835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
¿Qué te dije?
836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
¿Qué me jodí...?
Oh, cabrón.
837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[chirrido de neumáticos]
838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
¡Maldito!
839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[James] Esto es jodido
mierda. Mira esta mierda.
840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
Aquí mismo, aquí mismo,
justo aquí. Sí.
842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[gruñidos]
843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Maldita sea. ¡Qué carajo!
844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Mierda.
845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
Pedazo de mierda. Sí.
Maldita sea.
846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
Por favor, por favor, por favor.
847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
¡Mierda! ¡Mierda! Vamos.
Maldita sea. Joder, vete.
848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
Sí. Maldita sea.
849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
¡Argh! ¡Maldita mierda!
850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
¡Mierda!
851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
Oye, teléfono nuevo.
852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[tos] Soy yo, amigo.
853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
Amigo,
Conseguí un trabajo ayer.
854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
Sí, gracias, hombre.
855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
Gracias, gracias,
gracias.
856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
Sí, um, así que, como,
un pequeño problema pequeñito
857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
porque yo simplemente... no puedo empezar
Hasta que tenga zapatos nuevos.
858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
Y, ya sabes, un conjunto completo.
859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
Porque, ya sabes, como dije,
es elegante.
860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
Y, eh...
861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
Espera, espera, espera.
No, no, no. Espera, espera.
862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
Esto es algo bueno.
Tengo... tengo un trabajo,
863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
y estoy-estoy-estoy enloqueciendo...
Estoy haciendo la cosa.
864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
Entonces, ya sabes,
Podemos empezar a relajarnos de nuevo.
865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[gemidos] Por supuesto
Voy a pagarle a mamá.
866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
pero no puedo hacer eso
867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
hasta que consiga, ya sabes,
dinero para conseguir la ropa,
868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
para que pueda hacer el trabajo,
para poder pagarle a mamá.
869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
¿Hola?
870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
¡Argh! Maldita perra.
871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
Mierda. Mierda. Mierda.
872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
Oye, hombre, siento que no lo estaba
comunicándose muy bien
873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
que importante es que consiga
874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
simplemente, como,
un poco de dinero,
875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
para que pueda conseguir
la ropa para el trabajo,
876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
para que pueda conseguir el trabajo,
obviamente.
877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
Así que por favor llámame.
Puedo comunicar eso mejor.
878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
Gracias, amigo. Te amo.
879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
¡Diablos, sí!
880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
No.
881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
¿No?
882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
No quiero.
883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no quieres? Esto es bueno.
884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Estos son buenos.
Estos son buenos.
885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Mira, esto vale la pena.
Como 50 dólares.
886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
No.
887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
Veinte.
888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
Diez.
889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Cinco.
890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Por favor, amigo. Por favor.
891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
Mierda.
892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[sirena de un solo tono]
893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[Paul] Detente ahí.
Policía.
894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[sirena aullando]
895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
¡Joder!
896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[gemidos]
897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[Paul] Como yo lo veo, te lo hice a ti
mal, me hiciste mal.
898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
Vamos a dar por terminado el día.
899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
Pero si te veo
aquí de nuevo...
900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
va a ser
una historia diferente. ¿Sí?
901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
Bueno.
Considérate advertido.
902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
Levántate, carajo.
903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[trueno retumbante]
904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
¡Joder!
905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
Que me jodan, hombre.
906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
¿Qué carajo?
907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[esfuerzo]
908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[ruido]
909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Mierda.
910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
Oh, mierda. De ninguna manera, amigo.
911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
Oh, joder, Willow.
912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
¡Jesús! ¡Mierda!
913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
Lo lamento. Lo lamento. Eh...
914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
Hola?
915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
¿Estás bien?
916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[chasquea los dedos]
917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[ruido sordo]
918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
¿Qué carajo?
919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[traqueteo]
920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[ruido]
921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[débil susurro]
922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[gorgoteo]
923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
¡Lo siento! ¡Mierda! ¡Lo siento!
924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
¡Lo siento!
925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
¡Mierda! [gruñidos]
926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[gruñidos]
928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[jadeando]
929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
Joder.
930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
Maldita sea. Pedazo de mierda.
931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[tintineo de cubiertos]
932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
¿Qué carajo? ¡Jesús! ¡Mierda!
933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
¡Mierda! Maldita sea.
934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
¡Mierda! ¡Argh!
Por favor, por favor, por favor.
935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
¡Mierda!
936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[casa de empeño]
20, 40, 60, 80, 100.
937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
Oye.
938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
estoy llamando sobre
la recompensa de 50.000 dólares
939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
para información
sobre los niños desaparecidos
940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
Porque sé dónde están.
941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Estoy bastante seguro de que todos ellos.
Parecían un montón de ellos.
942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
están todos de pie
en el sótano de esta casa,
943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
Simplemente, parado ahí.
Y, eh...
944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
No lo sé.
estan en el sotano
945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
parado todo quieto y esa mierda.
946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
Y hay como jodidamente
Dos locos por ahí.
947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
Y es como,
jodido. [risas]
948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Um, pero... Entonces, ¿cómo es esto...?
¿Pero cómo va a funcionar esto?
949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
¿Cómo obtengo el dinero?
950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
No, no lo soy... soy...
Lo digo completamente en serio.
951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
Quiero decir, puedo mostrártelo.
Te lo mostraré.
952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
Um, pero yo sólo... yo, uh...
953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Realmente no quiero entrar
Porque, como, alguien...
954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
¿Alguien podría venir a verme?
¿En algún lugar con el efectivo?
955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
Porque como... yo sólo...
956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
realmente no me gusta
comisarías de policía, ¿sabes?
957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Ellos simplemente se vuelven locos
yo fuera. Tengo... tengo fobia.
958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[Pablo] ¡Oye!
959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
¿Qué te dije?
¿Qué carajo...?
960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[James grita]
961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
"¿Qué te dije, eh?
¿Qué te dije?
962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
¿Qué te dije?
963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- Soy un gran policía y..."
- [risita]
964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[jadeos]
965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[gorrillos cantando]
966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[jadeando]
967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
Estás bien. Estás bien.
968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
Eso no fue real. eso no fue
real. Eso no fue real.
969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- Está bien. Estás bien.
- [la ramita se rompe]
970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[James jadeando]
971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[James jadeando]
972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[Pablo grita]
973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[James] Joder.
974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
¡Cabron! ¡Me apuñalaste!
975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
No, no, no. Lo lamento.
Lo siento. Fue un accidente.
976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
Fue un accidente. Lo lamento.
977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
Espera, espera, espera. Espera, espera.
Espera, espera.
978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
Sé dónde están esos niños.
979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
Por eso estaba viniendo
a la estación.
980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- ¡Estás mintiendo!
- No, no, no, no lo soy. No lo soy.
981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
Prometo. Prometo. lo se
donde están. Prometo.
982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
¿Dónde?
983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[tartamudeo]
984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
Están en una casa
no muy lejos, en el sótano.
985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
¿Qué carajo estás...?
¿Qué casa?
986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
Yo... puedo mostrártelo, hombre.
987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
Es-es realmente, realmente,
muy cerca.
988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
Oh, jódeme.
989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
¿Tienes SIDA?
990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
¿Eh?
991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
SIDA, idiota.
¿Tienes SIDA?
992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
Eh...
993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
Eh, no lo creo.
994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
¿Hepatitis? ¿Mierda así?
995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
Quiero decir, mierda
No que yo sepa.
996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
Ese, el oscuro.
997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
Justo ahí
al final del bloque.
998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
Um, disculpe, señor.
999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
Um, no quiero ser grosero.
pero, como,
1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
¿Cómo sé que no lo eres?
Lo intentaré y, como,
1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
¿Tomar esa recompensa para ti?
1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
¿Señor?
1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
¿Señor?
1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
¿Oficial?
1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
Oh, hombre.
1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[sin diálogo audible]
1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[articulando palabras]
¿Qué carajo?
1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
¿Qué carajo?
1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[gorrillos cantando]
1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
¿Qué carajo? [gemidos]
1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Déjame salir de aquí.
Maldita sea.
1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
Oh. Gracias.
1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[susurrando] ¿Qué carajo?
1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
Jesús Cristo. ¿Qué carajo?
Oye, ¿estás bien?
1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [Paul gruñe]
- ¡Jesucristo, hermano!
1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- ¡Ey! ¡Suéltame, hermano!
- [Paul gruñe]
1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
¡Ey! ¡Mierda!
1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Alguien, por favor ayúdame!
1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[Justine] Te lo digo,
Marco. Yo mismo lo he visto.
1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
Hay algo
muy, muy equivocado
1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
ocurriendo dentro de esa casa.
1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
Si no me crees,
1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- Ve allí tú mismo.
- Justine, detente.
1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
Aquí está el resultado final.
1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
Alex ha sido
suficientemente traumatizado
1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
por los eventos
de los últimos dos meses,
1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- como estoy seguro de que lo has hecho.
- Marco...
1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
Por eso voy a hacer
tu la cortesia
1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
de olvidar que esto
alguna vez se realizó una llamada telefónica.
1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
Si el bienestar de un niño
está cuestionado, por ley...
1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- Justine.
- ...tienes que referirlo
1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
a CPS.
1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
Por ley.
1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
¿Realmente vas a
llevarlo allí?
1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
¿Es esta la esquina?
¿Me vas a meter?
1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
Solo ve a hacer la visita a domicilio,
Marco. Sólo haz eso.
1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
no estoy autorizado
simplemente hacer visitas a domicilio.
1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
Bueno, eres obligatorio.
reportero. Tienes que hacerlo.
1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
Bien, esto es lo que haré.
1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
Invitaré a sus padres a
entra, habla conmigo.
1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
Tendremos un cara a cara
en la escuela.
1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
¿Eso es aceptable para usted?
1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
Sí, gracias. yo lo haría
Realmente lo aprecio.
1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
Bien, entonces. De nada.
Adiós.
1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [llamando a la puerta]
- Sí.
1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
Tus dos en punto están aquí.
1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
Está bien.
1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
Bueno, envíalos, por favor.
Margarina.
1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
Por aquí, señora.
1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
Directora Miller, soy Gladys.
1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
Sí. H-Hola. Hola.
1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Entra.
1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- Tome asiento, por favor.
- Ah, gracias.
1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
Gracias, Marge.
1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
Gracias por venir. Yo...
1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
Sé que ustedes han tenido
Mucha atención últimamente.
1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
No todo
posiblemente podría ser deseado.
1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
Estoy feliz de venir.
Está bien.
1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
Bueno. Perdóname...
1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
No nos hemos conocido.
¿Es así?
1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
No, no lo creo.
1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Está bien... Uf.
- [Gladys se ríe]
1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
Porque yo era relativamente
seguro que lo recordaría.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
sé que me he encontrado
El padre de Alex antes.
1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
Soy la tía de Alex.
1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
y su mamá es mi hermanita.
1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
Bueno. Entonces no lo eres
su tutor legal.
1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
Bueno, no. eso seria
sus padres, por supuesto.
1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
Bueno. Bueno, eh...
1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Perdóname Gladys.
1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
pero desafortunadamente necesito
para hablar con sus padres.
1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[suspiros]
1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
Bueno, odio decirlo.
1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
pero sus padres han sido
sintiéndome mal últimamente,
1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
y me quedo con ellos
para ayudar a cuidar de Alex.
1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
Oh. S-Suena serio.
1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
Oh, no. No, no es grave.
Nada terminal.
1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
es solo un toque
de consumo.
1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
¿"Un toque de consumo"?
1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
Sí.
1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
¿Sabes que?
1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
me da vergüenza decir
1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
Supongo que realmente no lo sé
lo que eso significa.
1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
Pensé que era algo
1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
los colonos obtuvieron
en el sendero de Oregón.
1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[ambos riendo]
1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- ¿Qué es? ¿Tuberculosis?
- ¿Sabes que?
1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
Les va muy bien,
pero necesitan quedarse en casa.
1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
Tenía la esperanza de hablar con ellos
en persona porque...
1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[inhala]... esto es incómodo,
1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
pero un individuo preocupado tiene
presentó una denuncia de asistencia social.
1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
Y desafortunadamente,
necesito hacer contacto
1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
con el niño
tutor legal.
1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
es algo
eso no es realmente negociable.
1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
necesito hablar
con sus padres en persona.
1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
Oh querido.
1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
Podría ir a la casa
si eso lo haría más fácil.
1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
solo estoy tratando de evitar
que involucra a CPS.
1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- Pero francamente...
- ¿CPS?
1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...no estoy convencido
que algo anda mal.
1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
¿Quién hizo la denuncia?
1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
No tengo libertad para decirlo.
1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
Bueno, esto es muy perturbador.
1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[TV] Es ahora que
todo libre albedrío se ha perdido.
1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
La hormiga se mueve
bajo la dirección
1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
de una mente separada
de sí mismo.
1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
Aquí, la hormiga inicia
su agarre mortal.
1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Mmm, ñam, ñam.
1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
Ahí vamos.
1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
Como el parásito Cordyceps
Continuar alimentándose del cuerpo adecuado.
1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
Eso es asqueroso.
1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
A continuación se produce la fructificación de los hongos.
1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- Flores grandes...
- [suena el timbre]
1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
...que sirven
para esparcir más esporas...
1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
¿Quién podría ser?
1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
...eso encontrará más hormigas.
1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[hombre] Ew.
1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[jadeando]
1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- Gracias a Dios estás en casa.
- [hombre] ¿Quién es?
1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
Lamento mucho molestarte
un sábado.
1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
Oh, ¿podrías por favor?
por favor perdóname?
1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
Simplemente estamos sentados.
1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
El bus no me recogió
donde estaba programado.
1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
Y me había dado cuenta
demasiado tarde...
1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[inhala]
1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
...que estaba parado
en la esquina equivocada.
1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
Y para cuando
Yo puse eso junto,
1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
Oh, me lo había perdido por completo.
1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
Así que tuve que caminar todo el camino
cruzar la ciudad para llegar aquí.
1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
Bueno, lo siento mucho
escuchar eso...
1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Lamento decirte esto,
cariño,
1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
pero estoy al borde
de colapso.
1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
Oh.
1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
¿Podría por favor
¿Tienes un poco de agua?
1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
Me temo que eso es re...
1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
Por supuesto
puedes tomar un poco de agua.
1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
Ah, muchas gracias.
1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
tengo miedo
realmente no es un...
1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
Mi nombre es Gladys,
es un placer conocerte.
1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
Hola.
1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
¡Oh! Me encanta absolutamente
esta casa.
1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
Mira, una jirafa
y una laja china verde...
1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
Eso es original ahí dentro.
Apuesto que lo es.
1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[aplaudiendo]
Oh, me encanta esta cocina.
1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Gabinetes blancos y limpios.
Cómo tengo envidia de eso.
1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[risas]
1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
Ahora escuche.
Sé que es un inconveniente,
1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
pero realmente necesitaba
para hablar contigo
1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
sobre nuestra conversación
ayer.
1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[tos] Ah.
1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[tos]
1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
Marcus, tráele un vaso.
1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
Un cuenco, por favor.
1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
¿Un cuenco?
1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
Sí, un cuenco.
Es una peculiaridad mía.
1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
ni siquiera lo intento
racionalizarlo más.
1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
Un cuenco de agua. Bueno.
1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
Gracias.
1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
Yo-yo quería que supieras eso
Hablé con el padre de Alex,
1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
que está muy enfermo, como dije.
1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
Pero la buena noticia es que
el esta mas que feliz
1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
para venir el lunes,
sentarse contigo
1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
y aclarar todo.
1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
Aprecio eso,
pero realmente es innecesario.
1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
Entonces no es necesario contactar
las autoridades, ¿no?
1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
Eso es, eh...
1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
Claro, supongo que no.
1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
Quiero decir, no lo has hecho
Ya los contacté, ¿verdad?
1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
Gladys, realmente voy a
Tengo que insistir en que tú, eh...
1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
¿Es... esa es mi cinta?
1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
no lo has hecho
Los contacté, ¿verdad?
1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
No, no lo he hecho. ¿Qué es esto?
1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[hombre] ¡Oh, Dios mío!
1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
¡Vaya! Mira lo que hice.
Oh Dios mío.
1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
¿Por qué hiciste eso?
1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Bueno, fue un accidente,
por supuesto.
1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
Guau. Eso realmente está sangrando.
1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
Terry, ve a buscar el alcohol.
1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- y el botiquín de primeros auxilios.
- Bueno.
1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
Ah, no, no, no.
Eso es una tontería.
1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
¿podrías conseguirme?
¿Un trapo, cariño?
1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[tartamudeo]
1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[chillidos]
1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
¡Creo que me cortó el pelo!
1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
Estoy llamando al 911.
1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
Marco, creo
¡ella me cortó el pelo!
1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
Marcus, ¿qué hizo ella?
1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[golpes]
1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[asfixia, jadeo]
1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
¿Marco?
1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
¿Marco?
1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[jadeos]
1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[gorgoteo]
1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- Bueno...
- [golpes sordos]
1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[gemidos]
1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [Gladys tarareando]
- [continúa el ruido sordo]
1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[Marcus gime y jadea]
1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[suspiros]
1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [Marcus jadeando]
- [perro ladrando]
1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[persona en la calle] ¡Mira!
1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[los neumáticos del coche chirrían,
bocinazos]
1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[persona en el parque]
¿Qué carajo, hombre?
1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[gente en el parque gritando]
1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[persona en la mesa] Oh, Dios mío.
1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[jadeando continuando]
1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[Archer] Sal con eso.
Sólo piensa en los niños.
1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- ¡Deja de pensar en ti mismo!
- ¿[Justine] Marcos?
1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- Tú y yo vamos a tener un...
- [Marcus gruñe]
1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [Justine gritando]
- [Marcus gruñe]
1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[Arquero grita]
1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[gruñendo]
1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[Arquero grita]
1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[Arquero] Quédate abajo.
1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
¡Ey! ¡Detener! ¡No!
1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
Ay dios mío. [lloriqueando]
1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
Ayúdame, por favor. Por favor.
1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
Oh, Dios. ¡No! [gritos]
1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [lloriqueando]
- [timbres de puerta]
1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[chillando]
1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
Dios mío.
1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[gritando]
1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[chillando]
1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[Arquero] ¡Oye!
1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
Ay, mi...
1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[jadeando]
1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[lloriqueos, balbuceos]
1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- ¡Sal de mi tienda!
- ¡Joder, ayúdame!
1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[chillando]
1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [Marco gruñe]
- [gritando]
1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[Marcus balbucea]
1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[gruñendo]
1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[Justine gritando]
1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
¿Qué carajo?
1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[gemidos]
1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
Hijo de puta.
1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
Vamos, pedazo de mierda.
1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[gritos ahogados]
1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[gritando continuando]
1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[mujer gritando]
1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[el sonido se vuelve más claro]
1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[la mujer continúa gritando]
1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[parloteo bajo]
1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[sin diálogo audible]
1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
¿Estás bien?
1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
Sí, eso creo.
1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
Sólo estoy, eh...
1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
raspado.
1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
¿Tú?
1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
Lo mismo.
1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
Quiero agradecerte.
1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
- Ah...
- No, lo hago. Entonces, gracias.
1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
Seguro.
1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
Quiero decir, ¿qué más podría hacer?
1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
El tipo estaba fuera de control.
1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
La última vez que hablé con él,
él estaba bien.
1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
Quiero decir, realmente lo era.
1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[tartamudea]
1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
nunca he visto nada
así en mi vida.
1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
Tengo.
1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
¿De qué estás hablando?
1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
La forma en que corría
He visto eso antes.
1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
¿Puedo mostrarte algo?
1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
Su pequeña corrió
de la misma manera que lo hizo Mateo.
1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
La misma postura, exactamente la misma manera.
1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
igual que marcus
Corrí detrás de ti hoy.
1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
Estaba armado.
1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
Como un misil buscador de calor
simplemente encerrado en ti.
1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
Entonces, aquí. Mira esto.
Esta es mi casa.
1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
Esta es la casa de Bailey Kramer.
1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
Ahora, si asumes que eran
dirigiéndose en línea recta
1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
en algún objetivo suyo,
1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
y asumes que ambos tenían
el mismo objetivo,
1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
esas lineas se cruzan
en algún lugar por aquí.
1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
Ay dios mío.
1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
debe haber algo
sobre esta zona.
1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- Alex.
- ¿Un poco?
1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
Alex Lilly vive
en esta casa.
1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[maestro] ¿Quién más puede pensar?
de un ejemplo de parásito?
1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
¿Alguien?
1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- ¿Lisa?
- Una tenia.
1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
¡Una tenia! ¡Muy bien!
1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
Eso es asqueroso, ¿verdad?
1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
Vive en tus intestinos.
y come tu comida.
1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[niños charlando]
1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
Basta.
1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
"Basta."
1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
- "Basta".
- [otros niños ríen]
1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
"Basta."
1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
"Basta."
1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[los niños charlan, gritan]
1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[hombre] ¿Qué pasa, Hombre Hacha?
1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
Háblame, Hombre Hacha.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- Bien.
- ¿Bien? ¿Besar a alguna supermodelo?
1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[risas] No.
1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
¿No? Está bien.
1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
Bueno,
Esta es la noche, amigo.
1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
La tía de tu mamá Gladys.
Viene, ¿recuerdas?
1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[suspiros] ¿Por qué tenemos que hacerlo?
¿Hacerla vivir en nuestra casa?
1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
Porque es como
hablamos de.
1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
Ella está enferma y no lo hace.
tener otro lugar adonde ir.
1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
Pero ni siquiera
conocerla, sin embargo.
1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
Pfff. Te escucho, amigo.
Yo tampoco la conozco.
1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
Para ser honesto, no estoy seguro
Tu mamá la conoce muy bien.
1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
Pero ella es familia.
La familia es importante.
1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
Oye, encontré un niño.
1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
Ey. Mis hombres han regresado.
1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- Hola.
- Hola.
1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
Vaya. Ey. ¿Buen día en la escuela?
1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- Sí.
- Bueno, bien.
1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
Uh, realmente me gustaría
limpia esta casa
1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
ante tu tia gladys
llega aquí.
1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
Así que hazme un favor
limpia tu habitación
1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
antes de empezar
tu tarea.
1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
Ella no viene a mi habitación.
es ella?
1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
Realmente me gustaría una casa limpia.
1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
Eso incluye tu habitación,
así que vámonos.
1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
Lo sé. es horrible
limpiando lo que ensucias.
1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[puertas del auto se cierran]
1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[papá] ¿Está bien?
1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[mamá] ¡Hola! ¡Adelante!
1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [papá] ¿Tienes la puerta?
- [mamá] Lo tengo.
1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[papá] Un paso más.
1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[papá] sólo estoy diciendo
ella se veía muy mal.
1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
No sé si esto
es el lugar para...
1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
Sí, bueno, o está aquí
O en la calle, Stephen.
1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
Bueno, ya sabes, esto no es
un lugar de cuidados paliativos, cariño.
1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
Yo sé eso. Lo sé.
1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
No estamos equipados para esto
tipo de cosas. ¿Está bien?
1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
No habíamos visto a esta mujer
en 15 años.
1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
Ella ni siquiera apareció
a nuestra boda...
1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
mira mi mamá
haría esto por ella,
1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
entonces voy a hacer esto
para ella, ¿vale?
1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
Realmente podría
Utilice su apoyo.
1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
Si en algún momento
te sientes como...
1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
Alex, cariño,
¿Qué estás haciendo?
1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
Tengo hambre.
1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
Ah, tienes hambre.
Bueno. Está bien.
1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
Bueno, baja y come.
1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
y luego ve a cepillarte los dientes,
¿vale? Son casi las 7:30.
1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
Y guarda silencio ahí atrás.
Tu tía Gladys está durmiendo.
1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[la puerta cruje]
1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[puerta chirriando]
1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[jadeos]
1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
cuanto tiempo
¿Se quedará con nosotros?
1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
Es difícil decirlo, amigo.
1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
no parece
ella está mejorando mucho.
1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
Entonces ella se quedará
con nosotros para siempre?
1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
No.
1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
Yo...
1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
No creo que ella esté aquí.
más de un mes.
1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[niños charlando]
1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- Está bien, hombre.
- Muy bien.
1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
te recogeré
a las 2:00, ¿vale?
1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- Te amo.
- Te amo.
1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[Justine] Ese es el momento.
Lápices abajo.
1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
Mateo!
1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
¿Qué?
Dijiste: "Lápices abajo".
1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
Matthew, afuera ahora.
1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
Álex, ¿estás bien?
1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Estoy bien.
1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
Mateo, vámonos.
Coge tu bolso.
1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
Fue una broma. ¡Ay dios mío!
1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [suena la campana]
- [estudiantes charlando]
1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- ¿Extrañas tu viaje, hijo?
- Estoy bien.
1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
¿Seguro?
1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
Mamá, papá, ¿dónde estaban?
1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
Hola, hombre hacha. ¿Cómo estuvo la escuela?
1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
¿Qué ocurre?
1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
¿Alex?
1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
Oh, bienvenido a casa.
1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[risas]
1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
¿Cómo estás, cariño?
1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
Déjame echarte un vistazo.
1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
Ah, ya sabes,
no te he visto
1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
desde que eras
un pequeño bebé.
1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
¿Qué les pasa a mis padres?
1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
Oh, nada, cariño.
Están bien.
1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
Mamá.
1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
Ey. ¿Cómo estuvo la escuela?
1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
¿Verás? te lo dije,
ella está bien. No te preocupes.
1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
Alex.
1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
Ahora, no seas grosero.
1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
¿Por qué no te sientas?
en la mesa?
1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
Porque estoy haciendo la cena.
Debería haberte preguntado,
1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
pero no estabas aquí,
1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
Entonces pensé en macarrones con queso.
sería...
1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
¡Papá!
1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
Álex, eso es todo.
1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
Quiero que subas,
lava tu cara,
1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
cepilla tus dientes,
y luego es hora de dormir.
1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
No hay cena para ti.
1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
No estoy bromeando, jovencito.
Ir.
1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
Venir. Sentarse.
1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
Alex.
1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
Sentarse.
1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
No te preocupes por
tus padres.
1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
Sólo están descansando.
1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
Ahora, antes de ir a la escuela
hoy quiero que me prometas
1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
que no lo dirás
un alma viva que estoy aquí
1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
o que tus padres
están descansando como están.
1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
¿Me oyes, Álex?
1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
Mirar.
1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
Oh.
1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
¿Estás mirando?
1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
¡Detener!
1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
¡Para, papá!
1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
Alex.
1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
Sentarse.
1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Ahora, cuando te digo
que no estas para hablar
1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
sobre mí o tus padres
a cualquiera...
1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
entiendes lo que puede pasar
si rompes tu promesa.
1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
Puedo hacer a tus padres
hacerse daño a sí mismos.
1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
puedo hacerlos
lastimarse unos a otros.
1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
Puedo hacer que se coman unos a otros
si quiero.
1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
¿Quiero, Álex?
1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
¿Me crees?
1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
Promete que no lo harás
habla de mi
1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
a otro ser humano.
Dígalo.
1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
Prometo.
1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
Porque lo sabré, Alex.
1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
Ve a la escuela. Toma el autobús.
1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
No hables hoy.
1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
Buen chico.
1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
Necesitarás
alimenta a tus padres.
1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
Hay sopa en el gabinete.
1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
mañana,
obtendrás un poco más.
1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[estudiantes gritando,
parloteo]
1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[Gladys, distante] Alex.
1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
¿Alex?
1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[Gladys tose]
1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
Ven aquí, cariño.
1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[respiración dificultosa]
1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
Ah.
1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
Estoy muy enfermo, Alex.
1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
¿Quieres un poco de agua?
1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
Bueno, el agua no me ayudará.
1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
Estoy demasiado enfermo para tomar agua.
1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
he estado
durante mucho tiempo.
1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
¿Qué te hará mejor?
1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
Bueno, esperaba
tu mamá y tu papá
1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
me haría sentir mejor,
1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
pero no parece serlo
quedando tan bien.
1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
¿te gustaría ir?
a un hospital?
1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
El hospital no me curará.
1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
Pero tal vez puedas hacerlo.
1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
Podrías ayudar.
1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
¿Cómo?
1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
Bueno, en la escuela
1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
traer un objeto de cada
de tus compañeros de clase a casa conmigo.
1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
Eso podría funcionar.
1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
¿Cómo te hará eso mejor?
1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
Puede que sea justo lo que necesito.
1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
Y si mejoraste,
¿Volverías a casa?
1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
Si mejoro...
1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
Volvería a casa.
1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[risas]
1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
Álex.
1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
¿Qué estás haciendo aquí?
1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
Um, no lo hice
tengo ganas de jugar,
1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
y me olvidé de algo.
1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Espera, espera, espera.
Oye, oye, oye.
1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
¿Estás bien?
1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- Sí.
- ¿Sí?
1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
has estado
terrible silencio últimamente.
1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
Más silencioso de lo habitual.
1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
¿Cómo estás?
1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
Estoy bien.
Simplemente olvidé algo.
1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
Está bien.
1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
Álex, ya sabes,
1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
si... alguna vez quieres hablar
a alguien,
1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
siempre puedes hablar conmigo.
1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
¿Sabes eso?
1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
Sí.
1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa que quieras.
1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
Quiero volver ahora.
1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
Bueno. Ve a jugar.
1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[sonido metálico]
1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[habla raspada y apagada]
1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[el ruido continúa]
1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
¿Qué estás haciendo?
1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[anillos]
1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[Justine ríe]
1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
No...
1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[Gladys] Stephen aquí sufrió
un derrame cerebral hace un tiempo,
1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
Entonces no puede hablar.
1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
Y estoy cuidando de
la familia por el momento.
1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
Me alegro que ambos estén aquí.
1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
Alex, ¿cómo estás, amigo?
1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
Estoy bien.
1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[detective 1] Ahora vamos a
hacerte algunas preguntas
1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
sobre lo que pasó
en la escuela, ¿vale?
1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
mañana,
la gente vendrá aquí.
1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
Y ellos buscarán
esta casa...
1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
y tenemos que estar preparados.
1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[suena el timbre]
1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
¡Detective, entre!
1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
Buenos días, señorita Lilly.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien.
1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- Qué bueno verte de nuevo.
- Me alegro de verte también.
1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- ¿Recuerda al detective Colbert?
- Oh sí.
1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
Sólo queríamos pasar por el
casa por unos minutos hoy
1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
y mira a tu alrededor, eh,
1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
ver el medio ambiente
en el que Alex ha estado viviendo.
1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
Y tener una idea de lo que
La dinámica familiar es como.
1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- ¡Bueno!
- Oh. Gracias.
1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
Y... Ah.
1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Hola, Álex.
¿Cómo está hoy?
1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
Está un poco tranquilo hoy.
¿verdad?
1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- Mm-hmm. Sí, lo es.
- Bueno.
1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
¿Hola?
1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
Empaca tus cosas, Alex.
Nos vamos mañana.
1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
No pases por alto la sal.
1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[auto acercándose]
1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
La policía está aquí.
¿Qué crees que significa eso?
1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
No sé.
1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
¿Tocamos? ¿Volvemos?
1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
Quizás llamemos.
1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
¿Y decir qué? ¿Qué...?
¿Qué vamos a explicar?
1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
Sí, no lo sé.
1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- Simplemente...
- Allá vamos.
1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
Oye, ¿qué es esto?
1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
¿Es ese el policía?
1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
Ese es Pablo.
1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- ¿Lo conoces?
- Sí.
1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[crujido]
1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
Hola?
1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
¿Pablo?
1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[voz temblorosa] Pablo,
¿Qué haces ahí atrás?
1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[Arquero] Espera.
1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[James chillando]
1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [Paul chillando]
- [Justine grita]
1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[gritos ahogados]
1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [Justine gritando]
- [Arquero gritando]
1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [golpes sordos]
- [Justine gritando]
1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[sonidos de lucha
continuando]
1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[James gruñendo]
1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[Arquero grita]
1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[Justine gritando]
1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[grita]
1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[chillando]
1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
¡Joder! ¡Mierda! [gruñidos]
1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [gruñendo]
- [Justine grita]
1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
¡Quédate atrás!
1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [sonidos de campana]
- [mamá y papá chillando]
1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
Pablo.
1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
Pablo, detente.
1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
¡Detener!
1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[Justine se esfuerza]
1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[Pablo gruñe]
1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[jadeando, gruñendo]
1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [James gruñendo]
- [Arquero gruñe]
1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
Dios.
1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
Maldita sea.
1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[James grita]
1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[jadeando]
1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[James grita]
1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[James grita]
1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[choque, vidrio roto]
1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
Eres un pequeño y maldito extraño...
1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[James grita]
1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[chirrido]
1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
Pablo. Por favor.
1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
Por favor.
1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[gorgoteo]
1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[jadeando]
1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [golpeando]
- [gruñendo]
1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[mamá y papá chillando]
1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [James gruñendo]
- [Arquero gruñendo]
1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[Justine jadeando]
1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [golpeando la puerta]
- [mamá gruñendo]
1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
Mateo?
1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
Mateo!
1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
No.
1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
Mateo.
1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
No.
1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[mamá chillando]
1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[Papá gruñendo]
1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[golpes, chirridos
continuar]
1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
Mateo?
1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
Vamos.
1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
Mateo?
1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
Quien...
1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [golpes]
- [mamá y papá gritando]
1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[sollozando]
1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[pasos corriendo escaleras arriba]
1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[Justine jadea]
1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[gritando]
1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[Gladys] Eso es bueno.
Así.
1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[mamá y papá chillando]
1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
Ésa es la manera.
1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
Oh, no.
1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[pasos corriendo]
1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[niños chillando]
1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[chillando]
1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[Gladys gime]
1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[niños gritando]
1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[lamentos]
1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
¡Dios mío!
1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[Gladys llora]
1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[el motor de la cortadora de césped se detiene]
1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[chirrido]
1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [niño gruñendo]
- [Gladys gimoteando]
1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[niños chillando]
1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[Gladys gritando]
1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[jadeando]
1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[chirrido]
1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [gritando]
- [niños chillando]
1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[suena la campana]
1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [Justine jadea]
- [Arquero jadeando]
1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Mateo?
1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[jadeando]
1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[lloriqueando]
1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[dueño de casa]
Cariño, mira afuera.
1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
mira lo que hicieron
al patio.
1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
jeremy,
hay vidrio por todas partes.
1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
¡Encuentra su zapato! ¡Dios mío!
1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
Ay dios mío. Ay dios mío.
1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
Ahora hay un hombre
en la cocina!
1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[Justine jadeando]
1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
¿Álex?
1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
Mateo?
1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
Ah, te encontré.
1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[narrador infantil]
Los padres de Alexy todavía están
1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
ser alimentado con sopa en algún lugar.
1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
Pero no por él.
1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
Se mudó a otra ciudad y
vive con una tía diferente.
1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
Escuché eso
es una buena dama.
1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
Todos los niños de su clase
1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
me reuní
con sus padres.
1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
Algunos de ellos incluso comenzaron
hablando de nuevo este año.
1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
[Se reproduce "Bajo el porche"]
1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[la canción se desvanece]